مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1983

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما خبر داد، خالد به ما خبر داد، از عکرمه، از ابن عباس روایت است که در روز اقامت در منا از پیامبر ﷺ (درباره مناسک حج) پرسیده شد و ایشان فرمودند:

«باکی نیست.» مردی از ایشان پرسید: «من پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیده‌ام.» فرمودند: «قربانی کن، باکی نیست.» او دوباره گفت: «شب فرا رسید اما هنوز رمی نکرده‌ام.» فرمودند: «رمی کن، باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز منا دربارهٔ ترتیب مناسک، آسان‌گیری نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

محلی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

رمی جمرات

پرتاب سنگ‌ریزه به یکی از ستون‌هایی که محل جمرات را نشان می‌دهند.

قربانی کردن

ذبح حیوان قربانی به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لازم نیست برخی مناسک روز عید قربان حتماً با ترتیبی ثابت انجام شوند: پیامبر ﷺ در پاسخ به پرسش‌ها دربارهٔ تراشیدن سر پیش از قربانی کردن و نیز رمی جمرات در زمانی دیرتر، هر بار فرمود: «اشکالی ندارد». این روایت در صورت اشتباه یا وجود شرایط عملی دشوار، مجال آسان‌گیری می‌دهد؛ اما دیگر احکام و واجبات حج را لغو نمی‌کند. آثار فقهی دقیقِ به‌تأخیر انداختن یا جابه‌جا کردن مناسک در فقه بررسی شده است؛ از جمله اینکه کدام اعمال واجب‌اند و در چه زمانی جبران لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ یکی از مناسک حج تردید دارید، به‌موقع از عالمی مورد اعتماد یا راهنمای حج راهنمایی بگیرید.
  2. اگر به‌دلیل ازدحام یا اشتباه، عملی دیرتر انجام شد، وحشت نکنید؛ بررسی کنید در وضعیت شما چه احکامی جاری است.
  3. آسان‌گیری‌ای را که پیامبر ﷺ مقرر فرمود، مجوزی برای ترک دیگر واجبات حج ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.