مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1987

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، از ابن ابی زائدة، ابن جریج و محمد بن اسحاق به ما حدیث کردند، از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از ابن عباس که گفت: به خدا سوگند! رسول الله ﷺ عایشه را در ماه ذی‌الحجه به انجام عمره فرمان نداد مگر برای اینکه رسم مشرکان را باطل سازد. زیرا این قبیله از قریش و کسانی که آیین آنان را پیروی می‌کردند، می‌گفتند: چون موی شتر بروید و زخم پشت شتر بهبود یابد و ماه صفر فرا رسد، عمره برای هر که بخواهد عمره کند حلال است. آنان عمره را تا سپری شدن ماه‌های ذی‌الحجه و محرم حرام می‌دانستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره را می‌توان در ماه ذوالحجه نیز به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ عایشه را در ذوالحجه به انجام عمره واداشت تا با عادت دوران پیش از اسلام که عمره را در ماه‌های معینی ممنوع می‌کرد، مخالفت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی که حج در آن انجام می‌شود.

عمره

زیارت کوچک کعبه که می‌توان آن را خارج از ایام حج انجام داد.

صفر

دومین ماه تقویم قمری اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عمره در همه ماه‌های سال، از جمله ذوالحجه، جایز است. عادت قدیمیِ ممنوع دانستن عمره تا پس از ذوالحجه و محرم، هیچ مبنایی در اسلام ندارد. توضیح ابن‌عباس تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ با عمره عایشه این محدودیت بی‌اساس را کنار زد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی دارید عمره به‌جا آورید و به‌سبب قاعده‌ای بی‌اساس درباره ماه‌ها آن را به تأخیر نیندازید.
  2. عادت‌های دینی را با وحی بسنجید و اجازه ندهید رسوم پیش از اسلام ممنوعیتی پدید آورند.
  3. هنگام آموزش مناسک توضیح دهید که چگونه روش پیامبر ﷺ محدودیت‌های نادرست را اصلاح می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.