مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1988

روایت‌شده توسط Umm Ma'qil. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَىَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلاَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن مهاجر، از ابوبکر بن عبدالرحمن، گفت: پیام‌آور مروان که به نزد ام معقل فرستاده شده بود، به من خبر داد. او گفت: ابومعقل همراه رسول الله ﷺ به حج رفت. هنگامی که بازگشت، ام معقل به او گفت:

«می‌دانی که حج بر من واجب است.» سپس هر دو پیاده راه افتادند تا خدمت پیامبر ﷺ رسیدند. ام معقل عرض کرد: «ای رسول خدا! حج بر گردن من واجب است و ابومعقل شتری دارد.» ابومعقل گفت: «راست می‌گوید؛ من آن را در راه الله وقف کرده‌ام.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آن را به او بده تا با آن حج کند، زیرا این کار نیز در راه الله است.» پس او شتر را به همسرش داد. سپس ام معقل عرض کرد: «ای رسول خدا! من زنی سالخورده و بیمار هستم. آیا عملی هست که کفایت حج مرا بکند؟» ایشان فرمودند: «عمره در ماه رمضان برابر با حج است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره در رمضان پاداشی هم‌ارز حج دارد، اما جایگزین حج واجب نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حج واجب

حج به مکه که اگر شرایط آن فراهم باشد، بر مسلمان واجب می‌شود.

در راه خدا اختصاص داده‌شده

برای هدفی دینی در نظر گرفته‌شده است؛ پیامبر ﷺ بیان کرد که آن شتر را می‌توان برای حج او به کار گرفت.

به‌منزله یک حج بودن

عمره در رمضان در پاداش حج سهیم است، اما جایگزین حج واجب نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عمره در رمضان پاداش حج را دارد، نه اینکه جایگزین حج واجب شود. کسی که هنوز این تکلیف را ادا نکرده است، هرگاه شرایط فراهم باشد همچنان آن را بر عهده دارد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که شخص می‌تواند برای انجام حج واجب کمک بپذیرد. فقیهان افزون بر این، شرایطی را بررسی می‌کنند که بر اساس آن شخص دیگری می‌تواند از طرف فردی حج به‌جا آورد؛ اما این سخن درباره عمره‌ای است که خود آن زن قصد انجامش را داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج واجب هنوز بر عهده اوست، نباید صرفاً با انجام عمره در رمضان آن را اداشده بداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.