مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1999

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و یحیی بن معین برای ما حدیث کردند — و معنای هر دو یکی است — گفتند: ابن ابی عدی از محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوعبیده بن عبدالله بن زمعه از پدرش و از مادرش زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه برای ما حدیث کرد — که هر دو این ماجرا را از او روایت می‌کنند — او گفت:

«شبى كه رسول خدا ﷺ نزد من بودند، شبِ پس از روز نحر (قربانی) بود. ایشان ﷺ نزد من آمدند و وهب بن زمعه نیز همراه مردی از خاندان ابوامیه وارد شد؛ در حالی که هر دو پیراهن به تن داشتند. رسول خدا ﷺ به وهب فرمودند: «ای ابوعبدالله! آیا طواف افاضه را انجام داده‌ای؟» عرض کرد: «نه، به خدا سوگند، ای رسول خدا!» ایشان ﷺ فرمودند: «پیراهنت را از تن بیرون آور.» پس او پیراهنش را از سمت سر بیرون آورد و همراهش نیز پیراهنش را از سمت سر بیرون آورد. سپس پرسید: «چرا چنین کنیم، ای رسول خدا؟» فرمودند: «همانا در این روز به شما رخصت داده شده است که چون جمرات را رمی کنید، از احرام خارج شوید؛ یعنی هر چه در حال احرام بر شما حرام بود، جز آمیزش با همسر، حلال می‌گردد. اما اگر پیش از آنکه طواف این خانه (کعبه) را بجا آورید، شب فرا رسد، دوباره مانند حالت پیش از رمی جمره، مُحرم خواهید بود تا زمانی که طواف آن را انجام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از رمی جمره می‌توان از احرام خارج شد، جز برای آمیزش زناشویی.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی ویژه در حج یا عمره که در آن برخی اعمال ممنوع است.

جمره

یکی از ستون‌های سنگی در منا که زائران به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

طواف افاضه

طواف واجب پیرامون کعبه در حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رمی جمره در روز عید قربان، مرحلهٔ نخستِ تحلل را آغاز می‌کند: حاجی می‌تواند بیشتر محدودیت‌های احرام را کنار بگذارد، اما آمیزش زناشویی تا انجام طواف واجب همچنان ممنوع است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و ترتیب دقیقِ خروج جزئی و کامل از احرام اختلاف دارند؛ این روایت بر نقش تعیین‌کنندهٔ طواف افاضه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید که پس از رمی جمره کدام محدودیت‌های احرام برداشته می‌شوند و کدام‌یک فقط پس از طواف افاضه.
  2. اگر دربارهٔ ترتیب مناسک حج تردید داشتید، از نظر یک عالم آگاه پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.