طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 22

روایت‌شده توسط Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-'As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، اَعْمَش برای ما حدیث کرد، از زید بن وَهْب، از عبدالرحمن بن حَسَنَه که گفت: من و عمرو بن عاص نزد پیامبر ﷺ رفتیم. ایشان با سپری چرمین بیرون آمدند و پشت آن خود را پوشاندند و بول کردند. پس گفتیم: بنگرید که او همچون زنان بول می‌کند. پیامبر ﷺ این سخن را شنیدند و فرمودند:

«آیا نمی‌دانید بر یکی از بنی‌اسرائیل چه گذشت؟ هرگاه بول به آنان می‌رسید، همان بخش را که بول به آن رسیده بود می‌بریدند؛ اما او آنان را از این کار بازداشت، بنابراین در قبرش عذاب شد.» ابوداود گفت: منصور از ابی‌وائل، از ابوموسی در همین حدیث روایت کرده است: «پوست یکی از ایشان.» و عاصم از ابی‌وائل، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ روایت کرده است: «تن یکی از ایشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ادرار خود را می‌پوشاند و از سخت‌گیری افراطی در پاکیزگی برحذر می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر چرمی

سپر قابل‌حملی که در اینجا برای ایجاد پوشش به کار می‌رفت.

بنی‌اسرائیل

اسرائیلیانِ روزگاران گذشته.

در قبر عذاب شد

عذابی که پس از مرگ در قبر رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام ادرار باید خود را پوشاند و در رعایت پاکیزگی دقت کرد. پیامبر ﷺ تمسخر یارانش را اصلاح کرد و روشن ساخت که سخت‌گیری‌های افراطی، مانند بریدن بخش‌هایی از بدن که به ادرار آلوده شده‌اند، شیوه معتبری برای پاکیزگی نیست. مذاهب فقهی، بر پایه این روایت و روایات دیگر، احکام دقیقِ برطرف کردن نجاست را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ادرار حریم خصوصی را رعایت کنید و نگذارید ادرار به لباس یا بدن برسد.
  2. نجاست را به روشی متعادل پاک کنید و بارهای بی‌پایه یا زیان‌بار بر خود تحمیل نکنید.
  3. با احترام درباره دیگران سخن بگویید و شیوه رعایت پاکیزگی آنان را مسخره نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.