مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2004

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه ما را خبر داد، از یعلی بن عطاء، از ولید بن عبدالرحمن، از حارث بن عبدالله بن اوس که گفت: نزد عمر بن خطاب آمدم و از او درباره زنی پرسیدم که در روز نحر خانه خدا را طواف کرده و سپس حائض شده است. عمر گفت: آخرین دیدار او با خانه خدا همان طواف باشد. حارث گفت: رسول الله ﷺ نیز همین فتوا را به من داده بودند. عمر فرمود: دستانت بیفتد! چیزی را از من پرسیدی که پیش‌تر از رسول الله ﷺ پرسیده بودی، تنها برای اینکه ببینی آیا من با ایشان مخالفت می‌کنم یا خیر!

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که پس از طواف واجب دچار قاعدگی شود، لازم نیست بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه، در ایام حج.

طواف

گردش هفت‌باره به دور کعبه.

آخرین پیوند با خانه

طواف وداعی که زائران پیش از ترک مکه انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که طواف واجب را انجام داده و سپس قاعده می‌شود، لازم نیست برای انجام طواف وداع بازگردد. روایت روشن می‌کند که اگر قاعدگی مانع انجام آن طواف شود، زن از آن معاف است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و استثناها بحث می‌کنند؛ این سخن مشخصاً دربارهٔ کسی است که طواف واجب را پیش‌تر به پایان رسانده است. عمر همچنین تأکید می‌کند که نباید با نظر شخصی با حکمی از پیامبر ﷺ مخالفت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. طواف واجب را به‌موقع انجام دهید و برای پرسش‌های حج از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. بر اساس این حکم، زنی که پس از طواف واجب قاعده می‌شود، لازم نیست برای طواف وداع بازگردد.
  3. حکم معتبرِ نقل‌شده از پیامبر ﷺ را بر ترجیح شخصی مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.