مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2011

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُمَرُ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث نقل کرد، عمر به ما حدیث نقل کرد، ابوعمر ـ یعنی اوزاعی ـ از زهری، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ هنگامی که قصد حرکت از منا را داشتند فرمودند:

«ما فردا در آنجا فرود خواهیم آمد.» سپس راوی روایتی مشابه آن را ذکر کرد، اما بخش آغازین آن را بیان ننمود و همچنین واژه‌های «الخَیف» و «الوادی» را نیز ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محل اقامت بعدی را پس از ترک منا اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در آن اقامت می‌کنند و مناسک حج را به‌جا می‌آورند.

فرود آمدن و اقامت کردن

اقامت موقت در جایی هنگام سفر.

الخَیف

نام مسجدی در منا؛ این نسخه از روایت این نام را ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ برنامه سفر را با همراهانش در میان می‌گذاشت. دانشمندان از آن اهمیت راهنمایی روشن و آمادگی در حج را برداشت کرده‌اند. متن همچنین اشاره می‌کند که این نسخه برخی واژه‌های روایت مشابهی را حذف کرده است؛ بنابراین نباید عبارت کوتاه آن را چنان تکمیل کرد که گویی آن واژه‌ها در همین روایت نقل شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌های سفر را به‌روشنی به کسانی که به آن وابسته‌اند اطلاع دهید.
  2. کسی که گروهی را هدایت می‌کند، با آگاه‌کردن به‌موقع آنان از گام بعدی و محل اقامت، یاری‌شان می‌دهد.
  3. هنگام نقل متون دینی، میان نسخه کامل و روایت کوتاه‌شده تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.