مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2027

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

ابو معمر عبدالله بن عمرو بن ابی الحجاج برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ایوب، او از عکرمه، و او از ابن عباس روایت کرده است که چون پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، از ورود به بیت‌الله (کعبه) خودداری ورزیدند زیرا در آن بت‌هایی بود. ایشان دستور دادند تا آن‌ها را بیرون ببرند و بدین ترتیب خارج شدند. راوی می‌گوید:

«سپس تصویر ابراهیم و اسماعیل بیرون آورده شد در حالی که تیرهای فال‌گیری در دست داشتند.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «خداوند آنان را نابود کند! سوگند به الله، آنها خوب می‌دانستند که این پیامبران هرگز با این تیرها فال نگرفته بودند.» سپس ایشان وارد بیت‌الله شدند و در تمام گوشه‌ها و زوایای آن تکبیر (الله اکبر) گفتند، آنگاه بدون اینکه در آن نماز بخوانند، خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از ورود به کعبه، آن را از بت‌ها پاک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

کعبه در مکه؛ خانهٔ مقدسی که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

ازلام

تیرهایی که پیش از اسلام برای تصمیم‌گیری یا پیشگوییِ بخت به کار می‌رفتند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کعبه و دیگر مکان‌های نماز باید از شرک پاک باشند و توحید، یعنی پرستش خداوند به‌تنهایی، محوریت داشته باشد. نکوهشِ تصویر ابراهیم و اسماعیل در حالی که تیرهای قرعه‌کشی در دست داشتند، تأکید می‌کند که نباید نام آن دو را به عملی پیوند داد که انجام نداده بودند. ورود به کعبه و گفتن تکبیر، بزرگی خداوند را نشان می‌دهد؛ اما این‌که پیامبر ﷺ در آنجا نماز نخواند، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که نماز خواندن درون کعبه ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مکان نمازت را از اشیا یا رفتارهایی که پرستش در کنار خداوند را ترویج می‌کنند، پاک نگه دار.
  2. تصاویر و روایت‌های دینی را با دانش معتبر بسنج تا امور نادرست را به پیامبران نسبت ندهی.
  3. توحید را در انتخاب‌هایت آشکار ساز و بزرگی خداوند را در عبادتت در جایگاهی محوری قرار ده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.