مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2028

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از علقمه، از مادرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: دوست داشتم وارد بیت‌الله شوم و در آن نماز بخوانم. پس رسول خدا ﷺ دست مرا گرفت و مرا به داخل حِجر برد و فرمود:

«هرگاه خواستی وارد بیت‌الله شوی، در حِجر نماز بخوان؛ زیرا آن بخشی از بیت‌الله است. قوم تو هنگام بازسازی کعبه، بنای آن را کوتاه کردند و این قسمت را از خانه بیرون گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حِجر بخشی از کعبه است؛ نماز خواندن در آن، نماز خواندن در خانهٔ خدا به‌شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش کوتاه و نیم‌دایره‌شکلِ محصور در کنار کعبه.

خانه

منظور کعبه در مکه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حِجر در محدودهٔ اصلی کعبه قرار دارد، هرچند امروزه بیرون از دیوارهای آن است. بنابراین نماز خواندن در حِجر، نماز خواندن در بخشی از خانهٔ خداست. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ به عایشه به‌صورت عملی آموزش داد و دست او را راهنمایی کرد. فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که نماز در حِجر، اگر کسی موظف باشد رو به کعبه نماز بخواند، لزوماً با نماز در بخش محصورشده یکسان نیست؛ حکم دقیق به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که از کعبه دیدن می‌کند می‌تواند در حِجر نماز بخواند و بداند که این محدوده بخشی از خانهٔ خداست.
  2. آموزش دینی را فقط به گفتار محدود نکنید؛ با مهربانی و به‌صورت عملی نیز به دیگران کمک کنید.
  3. با نماز خواندن آرام و رعایت فضای دیگران، به مکان‌های مقدس احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.