Sunan Abi Dawud، حدیث 2029
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن داوود برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن عبدالملک، از عبدالله بن ابیملیکه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ در حالی که شادمان بودند از نزد من بیرون رفتند، سپس اندوهگین بازگشتند و فرمودند:
«من وارد کعبه شدم، و اگر پیش از این آنچه را که بعداً دانستم میدانستم، هرگز وارد آن نمیشدم. همانا بیم دارم که بر امتم دشواری نهاده باشم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میخواست از این جلوگیری کند که رفتار او برای جامعه مایهٔ دشواری شود.
خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن میایستند.
مسلمانانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی میکنند.
کاری را چنان انجام دادن که مردم گمان کنند آنان نیز باید آن را انجام دهند، در حالی که این کار باری غیرضروری بر دوششان میگذارد.
دانشمندان پرهیز از تحمیل دشواریِ غیرضروری را ارزشی مهم در اسلام میدانند. چون این روایتِ مشخص ضعیف است، حکمی مستقل از آن استخراج نمیکنند؛ قاعدهٔ کلی بر شواهد معتبر استوار است، از جمله روایت صحیحی که سفارش میکند کار را برای مردم آسان کنید و سخت نگیرید. فقیهان احکام ورود به کعبه را جداگانه بررسی میکنند و در این زمینه به روایتها و منابع فقهیای استناد میکنند که معتبر میدانند.
- بدون پشتوانهٔ روشن در منابع معتبر، بار دینی بر دوش دیگران نگذارید.
- هنگام راهنمایی مردم، میان کار مستحب و واجب تفاوت بگذارید.
- اگر دربارهٔ مناسک حج پرسشی دارید، از اهل علمِ معتبر راهنمایی بگیرید.
این روایت سفارش میکند کار را برای مردم آسان کنید، آنان را نرمانید و بیدلیل به زحمت نیندازید؛ بنابراین، پشتوانهای معتبر برای این ارزش کلی فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)عایشه در آن روایت دربارهٔ کعبه و آنچه پیامبر ﷺ به او آموخت سخن میگوید؛ بنابراین موضوع روایت ضعیف در منبعی معتبر نیز مطرح شده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.