مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2031

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ ‏.‏ فَقَامَ فَخَرَجَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن محمد محاربی به ما حدیث کرد، از شیبانی، از واصل اَحْدَب، از شقیق، از شَیبه — یعنی پسر عثمان — که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه در همین جایگاهی که تو اکنون نشسته‌ای، نشست و فرمود:

«خارج نمی‌شوم تا اینکه اموال کعبه را تقسیم کنم.» من (شیبه) گفتم: «تو این کار را نخواهی کرد.» فرمود: «چرا، سوگند خدا که حتماً این کار را می‌کنم.» دوباره گفتم: «تو این کار را نخواهی کرد.» پرسید: «چرا؟» گفتم: «زیرا رسول الله ﷺ و ابوبکر رضی الله عنه این اموال را دیدند، در حالی که آنها بیش از تو به مال نیاز داشتند، اما آن را خارج نکردند.» پس عمر برخاست و بیرون رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر با استناد به سنت، اموال کعبه را دست‌نخورده باقی گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اموال کعبه

دارایی‌ها و منابعی که به کعبه تعلق داشتند.

سنت

رهنمودها و سیره‌ای که از پیامبر ﷺ نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سیره پیامبر ﷺ و ابوبکر در تصمیم‌های حکومتی راهنماست. عمر استدلال شیبه را پذیرفت و اموال را دست‌نخورده باقی گذاشت. این روایت همچنین تأکید می‌کند که رهبران باید با اموالی که برای امور دینی وقف شده‌اند با دقت رفتار کنند و تنها بر اساس نظر شخصی خود تصمیم نگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم‌های مربوط به امور دینی را بر دانش معتبر و سیره پیامبر ﷺ استوار کنید.
  2. شایسته است رهبران پند و نظر کارشناسان را بپذیرند، حتی اگر تصمیم اولیه‌شان را تغییر دهد.
  3. با اموالی که به یک نهاد مقدس تعلق دارند، با دقت و مسئولیت‌پذیری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.