مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2033

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از سعید بن مُسَیِّب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«جز به سوی سه مسجد نباید سفر بست: مسجدالحرام، این مسجد من و مسجدالاقصی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De bijzondere religieuze reisbestemming is een van de drie moskeeën.

توضیح واژه‌های دشوار
Er wordt geen reis ondernomen

De uitspraak gaat over reizen met als doel een moskee te bezoeken vanwege haar bijzondere religieuze verdienste.

Al-Masjid al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Ka‘bah.

Al-Masjid al-Aqsa

De moskee in Jeruzalem die in de overlevering wordt genoemd naast de Heilige Moskee en de Moskee van de Profeet ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deze drie moskeeën een bijzondere status hebben als bestemming voor een reis om religieuze verdienste te zoeken. De uitspraak verbiedt geen reizen voor andere geldige doelen, zoals handel, familiebezoek of het vergaren van kennis; zij bakent de bijzondere verdienste af van een reis naar een moskee. Geleerden bespreken de precieze toepassing aan de hand van de bredere teksten en de regels van hun wetschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Richt een reis met als doel bijzondere moskeeën te bezoeken op een van de drie genoemde plaatsen.
  2. Maak onderscheid tussen reizen voor aanbidding en reizen voor andere toegestane doelen.
  3. Waardeer de bijzondere status van Mekka, Medina en Jeruzalem zonder andere moskeeën te minachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.