مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2035

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدُالصَّمَد برای ما حدیث کرد، هَمّام برای ما حدیث کرد، قَتاده برای ما حدیث کرد، از ابوحَسّان، از علی (رضی الله عنه) در این داستان که پیامبر ﷺ فرمودند:

«علف تازه‌اش چیده نشود، شکارش رم داده نشود و اشیاء گمشده‌اش برداشته نشود مگر توسط کسی که آن را آشکارا اعلام کند. و برای هیچ مردی روا نیست که در آن سلاح جنگی حمل کند و سزاوار نیست درختی از آن قطع شود مگر آنکه شخصی برای علوفه شترش آن را ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حریم مدینه از گیاهان، حیات وحش، اموال پیدا‌شده و امنیت عمومی محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گیاهان تازه و سبز

پوشش گیاهی طبیعی که در مدینه می‌روید و بدون دلیل موجه نباید چیده یا کوتاه شود.

اعلام عمومی مال گمشده

معرفی مال پیدا‌شده تا صاحب آن بتواند آن را بازپس گیرد.

حمل سلاح برای جنگ

همراه داشتن سلاح با قصد خشونت یا درگیری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه حریمی حفاظت‌شده است: احکام آن از گیاهان و حیات وحش پاسداری می‌کند، اموال پیدا‌شده را حفظ می‌کند و مانع درگیری مسلحانه می‌شود. استثنای مربوط به علوفه شتر، ضرورتی محدود دانسته می‌شود، نه اجازه‌ای کلی برای قطع درختان. مذاهب فقهی درباره گستره دقیق این حفاظت و استثناهای آن بحث کرده‌اند؛ این حدیث بر وظیفه همه مسلمانان برای پاسداشت حرمت مدینه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازدید از منطقه حفاظت‌شده، گیاهان و جانوران را به حال خود بگذارید.
  2. مال پیدا‌شده را اعلام کنید و برای بازگرداندن آن به صاحبش تلاش معقولی انجام دهید.
  3. با دور نگه‌داشتن سلاح و تهدید از مکان‌های عمومی و مقدس، به حفظ امنیت کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.