مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2036

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لاَ يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلاَ يُعْضَدُ إِلاَّ مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد که زید بن حباب برایشان حدیث نمود، سلیمان بن کنانه — مولای عثمان بن عفان — برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ابی‌سفیان به ما خبر داد، از عدی بن زید که گفت: رسول الله ﷺ هر سوی مدینه را به مسافت یک بَرید منطقهٔ ممنوعه (حرم) اعلام کردند؛ درختانش نباید برگ‌ریزان شوند و نباید بریده گردند، مگر آنچه برای راندن شتر برداشته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از حفاظت درختان اطراف مدینه سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
بَرید

واحدی تاریخی برای اندازه‌گیری فاصله؛ در این ترجمه حدود سه مایل در نظر گرفته شده است.

محدودهٔ حفاظت‌شده

منطقه‌ای مقدس و مشخص که در آن برخی کارها، مانند آسیب‌زدن به درختان، ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های معتبر دربارهٔ مدینه چنین برداشت می‌کنند که این شهر محدوده‌ای مقدس است و قطع درختان آن بدون حق جایز نیست. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند این احکام را ثابت کند؛ حدود دقیق و جزئیات فقهی آن در فقه کلاسیک بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درختان و فضای سبز مسئولانه رفتار کنید و بی‌دلیل به آن‌ها آسیب نرسانید.
  2. حرمت مکان‌های دینی را پاس بدارید و از احکامی پیروی کنید که به‌طور معتبر دربارهٔ آن‌ها نقل شده است.
  3. پیش از آنکه از یک روایت حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت بگیرید، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.