مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2037

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو سلمه به ما حدیث کرد، جریر — یعنی ابن حازم — به ما حدیث کرد، یعلى بن حکیم برایم حدیث کرد، از سلیمان بن ابی عبدالله، که گفت: دیدم سعد بن ابی وقاص مردی را که در حرم مدینه شکار می‌کرد دستگیر نمود؛ همان جایی که رسول الله ﷺ آن را حرام اعلام کرده بود. پس لباس‌هایش را از او گرفت. سپس سرپرستان آن مرد آمدند و با او در این باره صحبت کردند. سعد فرمود: همانا رسول الله ﷺ این حرم را ممنوع اعلام کرده و فرموده‌اند:

«هر کس کسی را در حال شکار در آنجا بیابد، باید لباس‌هایش را از او بگیرد.» بنابراین، من چیزی را که رسول الله ﷺ به عنوان روزی به من داده است، به شما برنمی‌گردانم؛ اما اگر بخواهید، قیمت آن را به شما پرداخت خواهم کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد لباس مردی را که در مدینه شکار کرده بود گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم مدینه

محدوده‌ای از مدینه که پیامبر ﷺ آن را حرم اعلام کرد.

حامیان

افرادی که برای دفاع از آن مرد نزد سعد آمدند.

غنیمت

چیزی که به‌عنوان منفعت یا دارایی به دست می‌آید.

برداشت‌های عالمان

روایات صحیح تأیید می‌کنند که مدینه حرم است و شکار در آن ممنوع است. اما ادعای خاصِ جایز بودن گرفتن لباس شکارچی، در اینجا بر روایتی بسیار ضعیف استوار است و ازاین‌رو به‌تنهایی دلیل فقهی مستقلی به شمار نمی‌آید. عالمان ممنوعیت را بر پایهٔ متون معتبرتر می‌دانند؛ جزئیات احکام و پیامدهای احتمالی آن نیز در مذاهب فقهی بر اساس دلایل مورد استنادشان بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حرمت ویژهٔ مدینه احترام بگذارید و در محدودهٔ حرم آن شکار نکنید.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید و آن‌ها را از گزارش‌های ضعیف بازشناسید.
  3. خودسرانه مجازاتی اعمال نکنید یا مالی را مصادره نکنید؛ این امور را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.