مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2041

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف به ما حدیث کرد، مقرئ به ما حدیث کرد، حیوه به ما حدیث کرد، از ابی صخر حمید بن زیاد، از یزید بن عبدالله بن قسیط، از ابی هریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ کس بر من سلام نمی‌کند مگر اینکه الله روح مرا به من بازمی‌گرداند تا پاسخ سلامش را بدهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ امکان می‌دهد پاسخِ سلام کسی را که به او سلام می‌کند بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که با آن برای دیگری صلح و برکت آرزو می‌شود.

الله جانم را به من بازمی‌گرداند

این سخن درباره شیوه‌ای ویژه است که پیامبر ﷺ با آن پاسخ سلام را می‌دهد؛ حقیقت دقیق آن از امور غیبی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرستادن سلام بر پیامبر ﷺ پسندیده است و الله امکان پاسخ‌دادن به آن را به او می‌دهد. این روایت موضوعی ویژه از امور غیبی را توصیف می‌کند و دلیلی برای نسبت‌دادن ویژگی‌های الهی به پیامبر ﷺ نیست. دعاهای شناخته‌شده برای درود فرستادن بر او و قواعد معمول سلام همچنان راهنمای عمل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای فرستادن درود و سلام بر پیامبر ﷺ اختصاص بده.
  2. با آموختن تعالیم پیامبر ﷺ و پیروی از آن‌ها در رفتارت، محبت و احترام خود را به او نشان بده.
  3. در سخن‌گفتن درباره امور غیبی به آنچه روایت بیان کرده پایبند باش و چیزی از پیش خود بر آن نیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.