مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2042

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، من بر عبدالله بن نافع خواندم، ابن ابی ذئب به من خبر داد، از سعید مقبری، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خانه‌های خود را قبرستان قرار ندهید و قبر مرا محل جشن و عید مگردانید. بر من درود فرستید، زیرا درودهای شما از هر کجا که باشید به من می‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانه‌ها را با نماز آباد نگه دارید و با فرستادن درود، پیامبر ﷺ را یاد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه‌هایتان را گورستان نکنید

نگذارید خانه‌هایتان از نماز و عبادت خالی بماند؛ همان‌گونه که گورها جای نماز روزانه نیستند.

جایگاه جشن

مکانی که مردم در زمان‌های معین و تکرارشونده برای جشن یا گردهمایی دینی به آنجا می‌روند.

فرستادن درود بر من

از خدا بخواهید پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و مقام ایشان را بلند کند؛ از جمله با گفتن صلوات.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سفارش درباره خانه‌ها را دعوتی به خواندن نمازهای مستحب، تلاوت قرآن و ذکر در خانه‌ها می‌دانند، نه فقط در مسجدها. هشدار درباره تبدیل قبر به محل جشن، ناظر به برگزاری مکرر گردهمایی‌ها یا آیین‌های ویژه در کنار قبر است. این حدیث همچنین می‌آموزد که صلوات از هر جا که مؤمن باشد به پیامبر ﷺ می‌رسد؛ برای این کار نیازی به زیارت قبر ایشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه نیز نمازهای مستحب بخوانید و برای تلاوت قرآن و ذکر وقت بگذارید.
  2. هرجا هستید، مرتب بر پیامبر ﷺ صلوات بفرستید.
  3. با احترام به پیامبر ﷺ، قبر ایشان را به محل جشن‌های تکرارشونده تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.