Sunan Abi Dawud، حدیث 2047
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید — برای ما حدیث کرد، عبیدالله برایم حدیث کرد، سعید بن ابیسعید از پدرش، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:
«زنان را به چهار دلیل به همسری برمیگزینند: به خاطر ثروتشان، تبارشان، زیباییشان و دینداریشان؛ پس تو زن دیندار را برگزین تا رستگار شوی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij het kiezen van een huwelijkspartner moet godsdienst voorrang krijgen.
Afkomst, familie-eer of maatschappelijke positie.
Een Arabische uitdrukking die hier aanspoort om voor de godsdienstige partner te kiezen; het is geen letterlijke vervloeking.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit, afkomst en schoonheid begrijpelijke redenen zijn om iemand als huwelijkspartner te overwegen, maar dat godsdienst de doorslaggevende prioriteit verdient. Deze aansporing ontkent andere voorkeuren niet en stelt op zichzelf geen voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk vast. Een godsdienstige keuze vestigt de aandacht op geloof en gedrag in het gezamenlijke leven.
- Bespreek geloof en karakter nadrukkelijk bij de keuze van een huwelijkspartner, naast praktische voorkeuren.
- Vraag mensen die de kandidaat goed kennen naar diens betrouwbaarheid en omgangsvormen.
- Maak samen afspraken over waarden, verantwoordelijkheden en het geloofsleven binnen het huwelijk.
Deze overlevering behandelt eveneens de keuze van een huwelijkspartner en helpt de aansporing in de context van het huwelijk te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #2050 (Hasan Sahih)Deze overlevering gaat ook over huwelijk en partnerkeuze en sluit daarmee aan bij het onderwerp van deze uitspraak.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.