نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2050

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدِ ابْنُ أُخْتِ، مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَجَمَالٍ وَإِنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، مستلِم بن سعید برادرزادهٔ منصور بن زادان به ما خبر داد، از منصور — یعنی ابن زادان — از معاویه بن قرّه، از معقل بن یسار روایت شده است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«من زنی یافته‌ام که دارای نسب والا و زیبایی است، اما فرزندی نمی‌آورد؛ آیا با او ازدواج کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر.» سپس بار دوم نزد ایشان آمد و باز هم آن حضرت او را نهی کردند. آنگاه بار سوم آمد و پیامبر ﷺ فرمودند: «با زنانی ازدواج کنید که مهربان و بسیار فرزندآور باشند، زیرا من به فزونی تعداد شما بر دیگر امت‌ها مباهات خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ازدواج با زنانی مهربان و فرزندآور تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الودود

زنی مهربان و با محبت.

الولود

زنی که فرزند می‌آورد.

فزونی بر امت‌ها

پیامبر ﷺ می‌فرماید که امت او در روز قیامت پرشمار خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتخاب همسری مهربان پسندیده است و اگر باروری او شناخته شده باشد، می‌توان آن را نیز در نظر گرفت. این تشویق به معنای داوری دربارهٔ ارزش زنانی که فرزند نمی‌آورند نیست و باروری را شرط صحت ازدواج نمی‌کند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که خوش‌رفتاری و محبت از ویژگی‌های مهم زندگی زناشویی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، دربارهٔ تمایل به فرزند و انتظارات مربوط به تشکیل خانواده، صادقانه و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. همسر را تنها بر پایهٔ ظاهر یا تبار انتخاب نکنید؛ محبت، منش و ارزش‌های مشترک را نیز در نظر بگیرید.
  3. با کسانی که نمی‌توانند فرزند داشته باشند با کرامت رفتار کنید؛ ارزش آنان به پدر یا مادر بودن وابسته نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.