نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2046

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه که گفت: من در منا همراه با عبدالله بن مسعود راه می‌رفتم که عثمان با او برخورد کرد و او را برای صحبت خصوصی کنار کشید. چون عبدالله دریافت که عثمان نیاز خاصی ندارد، به من فرمود:

«بیا ای علقمه!» پس من نزد ایشان رفتم. سپس عثمان به او گفت: «ای ابوعبدالرحمن! آیا تو را با دختری دوشیزه ازدواج ندهیم؟ شاید بدین وسیله آن نیرویی که پیش‌تر داشتی به تو بازگردد.» عبدالله فرمود: «اگر چنین می‌گویی، همانا من از رسول الله ﷺ شنیده‌ام که فرمودند: "هر کس از شما توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند؛ زیرا ازدواج بیشتر باعث فرو بستن چشم و پاکدامنی می‌شود. و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او سپر است."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی ازدواج دارد، به آن تشویق می‌شود؛ و کسی که توانایی ندارد، روزه بگیرد.

پیشینه و سبب بیان

علقمه روایت می‌کند که همراه عبدالله بن مسعود در منا راه می‌رفتند که عثمان او را برای گفت‌وگویی به کناری برد. پس از آن‌که ابن مسعود علقمه را نزد خود فراخواند، عثمان او را به ازدواج توصیه کرد و ابن مسعود سخن پیامبر ﷺ را بازگو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الباءة

توانایی بر عهده گرفتن مسئولیت‌ها و هزینه‌های ازدواج.

فروگرفتن نگاه

روی‌گرداندن از آنچه نگاه‌کردن به آن حرام است.

وِقاء

وسیله‌ای برای مهار میل جنسی؛ در اینجا منظور روزه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ازدواج برای کسی که امکانات و توانایی آن را دارد، مستحب است؛ زیرا به حفظ پاکدامنی و کنترل نگاه کمک می‌کند. به کسی که توانایی ازدواج ندارد، توصیه می‌شود برای مهار میل خود روزه بگیرد. بنا بر نظر مذاهب فقهی و عالمان، حکم دقیق ازدواج تا اندازه‌ای به شرایط هر فرد بستگی دارد: برای کسی که بیم آن می‌رود مرتکب ستم یا رفتار حرام شود، ازدواج می‌تواند به تکلیفی شخصی و مؤکد تبدیل شود؛ اما برای دیگران همچنان مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که قصد ازدواج دارد، پیشاپیش مسئولیت‌های عملی و مالی آن را بررسی کند.
  2. کسی که هنوز توانایی ازدواج ندارد، می‌تواند داوطلبانه روزه بگیرد و هم‌زمان در آنچه تماشا می‌کند آگاهانه حد و مرز بگذارد.
  3. توصیه درباره ازدواج را با رعایت احترام به حریم خصوصی و شرایط شخصی افراد مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.