نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2048

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abd Allah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش ما را خبر داد، از سالم بن ابی‌الجعد، از جابر بن عبدالله، که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «دوشیزه یا بیوه (زن پیش‌تر ازدواج‌کرده)؟» گفتم: «بیوه.» فرمودند: «چرا با دوشیزه‌ای ازدواج نکردی که با او شوخی و بازی کنی و او نیز با تو شوخی و بازی کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر صمیمیت همراه با شوخ‌طبعی و لذت متقابل در زندگی زناشویی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بِکر

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

ثَیِّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

تُلاعِبُها

با او بازی و شوخی کردن یا به شیوه‌ای سبک و محبت‌آمیز با او لذت بردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن پیامبر ﷺ تشویقی می‌فهمند به اینکه هنگام انتخاب همسر، به مهر و علاقه، آشنایی و لذت مشترک توجه شود. این سخن جنبه راهنمایی دارد و زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده را کم‌ارزش نمی‌شمارد؛ انتخاب جابر شرایط خاص خود را داشت و ترجیحِ زنِ ازدواج‌نکرده الزام‌آور نیست. مذاهب فقهی شایستگی و رضایت در ازدواج را بر پایه شواهد گسترده‌تری بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان محدودیتی برای انتخاب یک نوع خاص از همسر.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب همسر، درباره ویژگی‌ها و شکل‌های صمیمیتی که برایتان اهمیت دارد، صریح و روشن گفت‌وگو کنید.
  2. در زندگی زناشویی برای تفریح مشترک، شوخ‌طبعی و توجه محبت‌آمیز جا باز کنید.
  3. با هر همسری محترمانه رفتار کنید؛ ترجیح‌های نبوی دلیلی برای تحقیر دیگران نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.