نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2049

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود گفت: حسین بن حریث مروزی برایم نوشت و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از حسین بن واقد، از عماره بن ابی حفصه، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«همسر من دستِ لمس‌کننده را منع نمی‌کند.» ایشان فرمودند: «او را طلاق بده.» آن مرد گفت: «می‌ترسم دلم همچنان او را بخواهد.» ایشان فرمودند: «پس با او زندگی کن و از او بهره ببر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ينصح في هذه الحالة عند وجود شكوك شديدة بشأن الانفصال.

توضیح واژه‌های دشوار
يدُ ملامِس

تعبير عن تلامس جسدي مع رجل آخر؛ ولا يورد النص تفاصيل إضافية.

فارِقها

نصيحة بإنهاء الزواج، وليست قاعدة عامة توجب الانفصال عند كل شك.

استمتع بها إذن

في هذا السياق: ابقَ متزوجًا منها وعِش معها كزوجين.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پاسخ به این پرسش بررسی می‌کنند که شوهر، هنگامی که نگرانی جدی درباره رفتار همسرش دارد، چگونه باید رفتار کند. پاسخ پیامبر ﷺ هم نگرانی یادشده را در نظر می‌گیرد و هم دلبستگی خود مرد را. فقیهان از این روایت چنین نتیجه نمی‌گیرند که اتهام‌زنی بدون مدرک برای متهم کردن کسی به زنا کافی است؛ اتهام‌ها و اختلاف‌های زناشویی باید بر پایه احکام اسلامیِ جاری و با رعایت عدالت رسیدگی شوند. این سخنان پندی برای همین موقعیت مشخص‌اند، نه الزامی به طلاق و نه مجوزی برای ستم کردن.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ یک گمان، دربارهٔ همسرت نتیجه‌گیری‌های سنگین نکن؛ در پی یافتن واقعیت‌ها باش و با طرف مقابل به‌عدالت رفتار کن.
  2. ناقش التوترات الخطيرة بهدوء، واطلب إرشادًا موثوقًا قبل اتخاذ قرار مصيري.
  3. ادامه دادن یا پایان دادن به یک ازدواج، مستلزم مسئولیت‌پذیری، احترام و توجه به پیامدهای آن برای هر دو همسر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.