نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2051

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَدِّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، كَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى بِمَكَّةَ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ قَالَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن محمد تیمی به ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله بن اخنس، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش روایت کرد که مرثد بن ابی‌مرثد غنوی اسیران را از مکه منتقل می‌کرد. در مکه زن بدکاره‌ای به نام

«عناق» بود که دوست او محسوب می‌شد. مرثد گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم و عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا می‌توانم با عناق ازدواج کنم؟» راوی گوید: ایشان درباره من سکوت کردند تا اینکه این آیه نازل شد: {زن زناکار را جز مرد زناکار یا مشرک به نکاح نمی‌گیرد}. سپس مرا فراخواندند، این آیه را برایم خواندند و فرمودند: «با او ازدواج نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Marthad kreeg het advies niet met ʿAnāq te trouwen zolang zij ontucht bedreef.

پیشینه و سبب بیان

Marthad ibn Abī Marthad vervoerde gevangenen uit Mekka. Hij vroeg de Profeet ﷺ of hij met ʿAnāq, een vrouw die bekendstond als prostituee en met wie hij eerder een relatie had, mocht trouwen. Na de openbaring van het genoemde vers riep de Profeet ﷺ hem en zei dat hij niet met haar moest trouwen.

توضیح واژه‌های دشوار
bàghiyy

Een vrouw die zich aan betaalde ontucht overgaf; in deze context wordt ʿAnāq zo aangeduid.

ontucht

Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken bij het aangehaalde vers of het verbod geldt zolang iemand volhardt in ontucht, of dat het vers vooral een afkeuring en waarschuwing inhoudt. De overlevering onderstreept dat kuisheid en berouw zwaar wegen bij de keuze van een huwelijkspartner. Juristen verschillen over de precieze rechtsregel en de voorwaarden waaronder een huwelijk met iemand die ontucht heeft gepleegd geldig is; zij benadrukken in elk geval dat berouw en het beëindigen van de zonde van belang zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies een huwelijkspartner met aandacht voor geloof, karakter en de bereidheid om zonden achter zich te laten.
  2. Vraag bij ingrijpende huwelijkskeuzes advies aan betrouwbare, kundige mensen en baseer je oordeel op duidelijke informatie.
  3. Wie berouw toont, moet ruimte krijgen om zijn of haar leven te verbeteren; vermijd roddel en vernedering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.