نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2052

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلاَّ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ‏.‏

ترجمه

موسدد و ابومعمر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالوارث از حبیب برای ما حدیث کرد، عمرو بن شعیب از سعید مقبری برایم حدیث کرد، او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زانیِ تازیانه‌خورده جز با مانند خود ازدواج نمی‌کند.» و ابومعمر گفت: حبیب معلم از عمرو بن شعیب برایم حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث ازدواج با فردی محکوم‌شده به زنا را به توبه و هم‌ترازی اخلاقی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهکاری که تازیانه خورده است

منظور کسی است که به‌سبب زنا حدّ مقرر را تحمل کرده است.

کسی مانند خودش

کسی که همان گناه بزرگ را مرتکب می‌شود؛ عالمان این موضوع را در پرتو توبه صادقانه نیز بررسی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار آیه ۳ سوره نور قرار می‌دهند که درباره ازدواج مرد یا زن زناکار سخن می‌گوید. آنان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره کسی است که بر گناه پافشاری می‌کند؛ توبه صادقانه وضعیت دینی او را دگرگون می‌سازد. مذاهب فقهی درباره پیامدها و شرایط حقوقی دقیق اختلاف‌نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که اتهام زنا فقط باید بر پایه ادله معتبر و سخت‌گیرانه مطرح شود. این حدیث اجازه نمی‌دهد کسی خودسرانه مجازات کند یا علناً به دیگری تهمت بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زنا دوری کنید و اگر لغزشی رخ داد، توبه‌ای صادقانه کنید و راهنمایی شایسته بجویید.
  2. بدون آگاهی و رعایت قواعد سخت‌گیرانه اثبات شرعی، کسی را به زنا متهم نکنید.
  3. مسائل ازدواج را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید که شرایط را با دقت و به‌صورت محرمانه بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.