نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2056

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر از هشام بن عروه، او از عروه، او از زینب دختر ام‌سلمه، و او از ام‌سلمه روایت کرد که ام‌حبیبه گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، آیا به خواهر من تمایل دارید؟» ایشان فرمودند: «پس چه کنم؟» گفت: «با او ازدواج کنید.» فرمودند: «خواهرت را؟» گفت: «بله.» فرمودند: «آیا این کار را دوست داری؟» گفت: «من در این خیر شما را تنها نمی‌گذارم؛ محبوب‌ترین شریک من در این نعمت، خواهر خودم است.» فرمودند: «او بر من حلال نیست.» گفت: «به خدا سوگند، به من خبر داده شد که شما به درّه — یا ذرّه، زهیر شک کرد — دختر ابوسلمه خواستگاری کرده‌اید.» فرمودند: «دختر ام‌سلمه؟» گفت: «بله.» فرمودند: «آگاه باش به خدا سوگند، اگر او دخترخوانده‌ی تحت سرپرستی من نبود نیز باز بر من حلال نبود. زیرا او دختر برادر رضاعی من است؛ ثویبه هم مرا و هم پدرش (ابوسلمه) را شیر داده است. پس دختران و خواهران خود را به من پیشنهاد ندهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی ازدواج را حرام می‌کند، حتی ازدواج با دخترِ برادرِ رضاعی.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که از شیرخوردن پدید می‌آید و برخی ممنوعیت‌های ازدواج را در پی دارد.

دخترخوانده‌ای که تحت سرپرستی اوست

دخترِ همسر که در خانه و تحت مراقبت ناپدری‌اش رشد می‌کند.

برادرِ رضاعی

پسری که از همان زن شیر خورده و از این راه با او خویشاوندِ رضاعی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان با دو خواهر ازدواج کند و خویشاوندیِ رضاعی نیز، مانند خویشاوندیِ نسبی، موجب ممنوعیت ازدواج می‌شود. پیامبر ﷺ دربارهٔ دخترِ ام‌سلمه فقط به جایگاه او به‌عنوان دخترخوانده اشاره نمی‌کند، بلکه خویشاوندیِ رضاعی او را نیز بیان می‌کند: او دخترِ برادرِ رضاعیِ ایشان بود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را می‌پذیرند؛ شرایط دقیق خویشاوندیِ رضاعی، از جمله سن و شمار دفعات شیرخوردن، جداگانه در فقه بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواستگاری، دربارهٔ وجود خویشاوندیِ رضاعی به‌دقت تحقیق کنید و اطلاعات شناخته‌شدهٔ خانوادگی را روشن و ثبت کنید.
  2. دربارهٔ پیشنهادهای ازدواج آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید و احساسات همهٔ افراد درگیر را در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ شیرخوردن و ممنوعیت‌های ازدواج ابهامی دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.