نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2057

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر عبدی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از هشام بن عروه، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«افلح بن ابی‌القیس بر من وارد شد، پس من خود را از او پوشاندم. او گفت: آیا از من حجاب می‌کنی در حالی که من عموی تو هستم؟ گفتم: چگونه؟ گفت: همسر برادرم تو را شیر داده است. گفتم: تنها آن زن مرا شیر داده است، نه مرد.» سپس رسول الله ﷺ بر من وارد شدند و من این ماجرا را برای ایشان بازگو کردم. ایشان فرمودند: «او عموی توست؛ پس اجازه بده بر تو وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی، شوهرِ زنی را که کودک را شیر داده است نیز محرم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرخورده

کودکی که از زنی غیر از مادر زیستی خود شیر نوشیده است.

محرم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و احکام خلوت و پوشش در برابر او متفاوت است.

عمو از راه خویشاوندی رضاعی

شوهر زنی که به کسی شیر داده است؛ او در خویشاوندی رضاعی، عمو محسوب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندی رضاعی تنها میان زنِ شیرده و کودک برقرار نمی‌شود؛ شوهر او نیز پیوند خویشاوندی پیدا می‌کند، زیرا شیر به او نسبت داده می‌شود. اَفلَح برادر آن شوهر بود و ازاین‌رو عموی عایشه از راه خویشاوندی رضاعی به‌شمار می‌رفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل می‌پذیرند که خویشاوندی رضاعی موجب ممنوعیت ازدواج می‌شود، هرچند درباره شرایطی مانند سن کودک و تعداد دفعات شیرخوردن جزئیات بیشتری دارند. اجازه ورود، رعایت حیا و احترام به حریم خصوصی را منتفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره پیوند خانوادگی ناآشنایی پرسشی دارید، پیش از نتیجه‌گیری درباره احکام محرمیت، با آرامش درباره منشأ آن بپرسید.
  2. درباره خویشاوندی رضاعی در خانواده گفت‌وگو کنید و ثبت کنید چه کسی به کودک شیر داده است تا افراد درگیر از این پیوند آگاه باشند.
  3. حتی اگر کسی به‌سبب خویشاوندی رضاعی محرم باشد، حریم خصوصی و حیا و پوشش مناسب را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.