نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2058

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد حفص بن عمر، به ما حدیث کرد شعبه؛ و به ما حدیث کرد محمد بن کثیر، به ما خبر داد سفیان، از اشعث بن سلیم، از پدرش، از مسروق، از عایشه با همین مضمون که رسول الله ﷺ بر او وارد شد در حالی که مردی نزد او بود. حفص گفت: این موضوع بر ایشان گران آمد و چهره‌شان تغییر کرد. سپس هر دو راوی متفق‌اند که عایشه گفت:

«ای رسول خدا! او برادر رضاعی من است.» پس فرمودند: «دقت کنید که برادرانتان چه کسانی هستند، زیرا شیردهی تنها ناشی از گرسنگی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رضاع، خویشاوندی‌ای ایجاد می‌کند که وقتی کودک از شیر تغذیه می‌شود شکل می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی ناشی از شیرخوردن که بر افرادی که ازدواج با آنان جایز است اثر می‌گذارد.

به سبب گرسنگی

شیر دادن برای کودکی است که هنوز به شیر به‌عنوان غذا نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هر مقدار شیری موجب خویشاوندی رضاعی نمی‌شود؛ شیرخوردن باید در دوره‌ای باشد که کودک به شیر نیاز دارد. مذاهب فقهی درباره تعداد دقیق دفعات شیرخوردن و حد سنی اختلاف دارند؛ بنابراین برای مسائل مشخص ازدواج باید با فردی آگاه مشورت کرد. تأکید بر بررسی اینکه چه کسی خویشاوند رضاعی محسوب می‌شود، اهمیت احراز دقیق را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل ازدواج، با دقت بررسی کنید که آیا خویشاوندی رضاعی وجود دارد یا نه.
  2. ثبت کنید چه کسی و در چه زمانی به کودک شیر داده است تا پیوندهای خانوادگی در آینده روشن بماند.
  3. اگر درباره حد سنی یا تعداد دفعات شیرخوردن تردید دارید، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.