نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2065

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، داوود بن ابی هند از عامر، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زن را نمی‌توان با عمه‌اش جمع کرد، و عمه را با دختر برادرش؛ و زن را نمی‌توان با خاله‌اش جمع کرد، و خاله را با دختر خواهرش؛ و بزرگ‌تر را با کوچک‌تر جمع نمی‌توان کرد، و کوچک‌تر را با بزرگ‌تر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد نمی‌تواند زنی را هم‌زمان با عمه یا خاله‌اش از همان شاخهٔ خانوادگی به همسری بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمه

خواهر پدر شخص.

خاله

خواهر مادر شخص.

ازدواج هم‌زمان

در یک دوره با هر دو زن ازدواج کرده بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کرده باشد. این عبارت هر دو ترتیب را دربرمی‌گیرد: نخست ازدواج با خواهرزاده و سپس عمه یا خاله، یا نخست ازدواج با عمه یا خاله و سپس خواهرزاده. مذاهب فقهی این را ترکیبی ممنوع می‌دانند تا زمانی که هر دو ازدواج برقرار باشند؛ پس از پایان یکی از ازدواج‌ها، احکام عده جاری می‌شود. مفسران، عبارت پایانی دربارهٔ زن بزرگ‌تر و کوچک‌تر را به پیشگیری از ازدواجی مرتبط می‌دانند که ترکیب ممنوعِ عمه یا خاله و خواهرزاده را پدید می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن عقد ازدواج، پیوندهای خانوادگی و ازدواج‌های برقرار را با دقت بررسی کنید.
  2. اگر دربارهٔ خویشاوندی یا مدت عده تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. با پرهیز از ترکیبی که احکام اسلامی منع کرده‌اند، از پیوندهای خانوادگی محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.