نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2071

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miswar ibn Makhramah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس و قتیبة بن سعید با مضمونی یکسان برای ما حدیث نقل کردند. احمد گفت: لیث برای ما حدیث گفت، عبدالله بن عبیدالله بن ابی ملیکه قرشی تیمی به من خبر داد که مسور بن مخرمه به او اطلاع داده است که شنیده است رسول الله ﷺ بر فراز منبر فرمودند:

«بنی هشام بن مغیره از من اجازه خواستند تا دخترشان را به عقد علی بن ابی طالب درآورند، اما من اجازه ندادم، باز هم اجازه ندادم، و دوباره اجازه نخواهم داد؛ مگر آنکه پسر ابی طالب دخترم را طلاق دهد و دختر آنان را به همسری بگیرد. همانا دخترم پاره‌ی تن من است؛ هر چه او را نگران سازد، مرا نیز نگران می‌سازد و هر چه او را بیازارد، مرا نیز می‌آزارد.» و این روایت در حدیث احمد آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دخترش در برابر چیزی که می‌توانست او را بیازارد حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخن را بر فراز منبر بیان کرد؛ زمانی که پسران هشام بن مغیره از او اجازه خواستند دخترشان را به ازدواج علی درآورند. فاطمه همان دختری بود که منظور پیامبر ﷺ بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی هشام بن مغیره

پسران یا خویشاوندان هشام بن مغیره که برای ازدواج اجازه خواستند.

پاره‌ای از وجود من

تعبیری که پیوند عمیق پیامبر ﷺ با دخترش را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ازدواج از پیامدهای آن برای خانواده‌های درگیر جدا نیست و باید به آسایش و مصلحت همسر اهمیت داد. پیامبر ﷺ بیان کرد که این پیوند پیشنهادی دخترش را می‌آزارد و ازاین‌رو مرزی روشن تعیین کرد. این روایت قاعده‌ای کلی برای ممنوع‌بودن هر ازدواج دومی نیست؛ فقیهان جزئیات این رخداد، حقوق افراد و شرایط آنان را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم‌های مهم خانوادگی را آشکارا با کسانی در میان بگذارید که مستقیماً از آن تأثیر می‌پذیرند.
  2. نگرانی‌ها و احساسات همسرتان را جدی بگیرید و با هم راه‌حلی بجویید که موجب بی‌عدالتی نشود.
  3. هنگامی که تصمیمی ممکن است رنج یا تنش ایجاد کند، با گفت‌وگویی روشن و محترمانه از پیوندهای خانوادگی محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.