نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2077

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ عَلِيٌّ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد، از خالد، از حصین، از عامر، از حارث اعور، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که گفت: سپس پنداشتیم که آن شخص علی — درود خدا بر او باد — است که از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیره‌ای دیگر از راویان، همان سخن منسوب به علی را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

دنباله‌ای از راویان که گزارشی را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با همان معنا

مضمون اصلی روایت پیشین حفظ شده است، حتی اگر عبارت‌بندی متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا خاستگاه و اعتبار یک گزارش را ارزیابی کنند. عبارت روایت بیان می‌کند که آن صحابی را علی دانسته‌اند؛ بنابراین، سخن را بی‌واسطه و بدون قید به او نسبت نمی‌دهد. متن از نظر محتوایی حکم تازه‌ای دربارهٔ ازدواج نمی‌افزاید، بلکه مسیر دیگری از نقل را ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ارزیابی یک گزارش دینی، زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه متن صریحاً می‌گوید و آنچه راویان از آن برداشت می‌کنند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.