نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2081

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند و بر خرید و فروش برادرش معامله نکند، مگر با اجازه او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک خواستگاریِ در جریان و یک معاملهٔ جاری را محترم بشمارید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواستگاری

درخواست ازدواج با فردی که به او یا خانواده‌اش ارائه شده است.

معامله کردن روی معاملهٔ دیگری

پیشنهاد رقابتی دادن در حالی که معامله‌ای میان دو طرف منعقد شده یا هنوز در حال نهایی‌شدن است.

با رضایت او

با موافقت طرف نخست؛ رضایت او مداخله را مجاز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید میان خواستگاریِ موجود و فردی که خواستگاری از او شده است وارد شد؛ همچنین نباید با پیشنهادی رقابتی معامله‌ای را که در جریان است برهم زد. این قاعده از اعتماد محافظت می‌کند و مانع دشمنی می‌شود. این حکم زمانی جاری است که خواستگاری یا معاملهٔ نخست پایان نیافته و اجازه‌ای داده نشده باشد؛ اما پس از رد یا پایان‌یافتن آن، یا با کسب اجازه، پیشنهاد تازه‌ای آزاد است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتِ زمان پذیرفته‌شدن خواستگاری بحث کرده‌اند، اما همگی مداخلهٔ زیان‌بار را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه برای ازدواج به کسی مراجعه کنید، بپرسید آیا خواستگاری دیگری در جریان است.
  2. تا وقتی معامله‌ای در جریان است، قیمت پایین‌تر یا شرایط بهتری پیشنهاد نکنید؛ مگر آنکه طرف نخست اجازه دهد.
  3. ابهام را مستقیم و محترمانه برطرف کنید، نه با آسیب‌زدن به پیوند میان دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.