نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2082

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5وَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَطَبَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى مَا يَدْعُوهُ إِلَى نِكَاحِهَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَطَبْتُ جَارِيَةً فَكُنْتُ أَتَخَبَّأُ لَهَا حَتَّى رَأَيْتُ مِنْهَا مَا دَعَانِي إِلَى نِكَاحِهَا وَتَزَوُّجِهَا فَتَزَوَّجْتُهَا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق از داوود بن حُصَین، او از واقِد بن عبدالرحمن — یعنی پسر سعد بن معاذ — و او از جابر بن عبدالله روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما زنی را خواستگاری کرد، اگر توانست به آنچه او را به ازدواج با آن زن ترغیب می‌کند بنگرد، چنین کند.» جابر گفت: «من دختری را خواستگاری کردم و پنهانی به او می‌نگریستم تا اینکه چیزی را در او دیدم که مرا به نکاح و ازدواج با او ترغیب نمود، بنابراین با او ازدواج کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een huwelijkskandidaat mag vooraf kijken om een weloverwogen keuze te maken.

توضیح واژه‌های دشوار
ten huwelijk vragen

Een huwelijksvoorstel doen met de bedoeling om met iemand te trouwen.

kijken naar datgene wat hem aanspoort

De vrouw op toegestane wijze zien om te beoordelen of er voldoende aantrekkingskracht is voor een huwelijk.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man die serieus over een huwelijk nadenkt de vrouw mag zien, zodat beiden een beter geïnformeerde keuze kunnen maken. De toestemming betreft geen vrijbrief voor afzondering of onbeperkt kijken: de ontmoeting blijft binnen de islamitische grenzen en zonder ongeoorloofde aanraking. De wetscholen erkennen het principe van kijken met het oog op een huwelijk, al verschillen juristen in de precieze omvang van wat gezien mag worden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek een huwelijksvoornemen eerlijk en respectvol met de betrokkenen en hun familie.
  2. Maak vóór een huwelijksbesluit gebruik van een toegestane ontmoeting om te beoordelen of er wederzijdse aantrekkingskracht is.
  3. Weeg naast aantrekkingskracht ook geloof, karakter en geschiktheid mee in je keuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.