نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2090

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت مروزی به ما حدیث نقل کرد، علی بن حسین بن واقید از پدرش، او از یزید نحوی، او از عکرمه و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که فرمود: {برای شما حلال نیست که زنان را به زور به ارث ببرید و آنان را تحت فشار قرار ندهید تا بخشی از آنچه به ایشان داده‌اید را پس بگیرید، مگر آنکه مرتکب فحشای آشکار شوند.} دلیل نزول این آیه آن بود که در گذشته مردی همسر خویشاوند فوت‌شده‌اش را مانند ارث تصاحب می‌کرد و مانع ازدواج مجدد او می‌شد تا زمانی که آن زن بمیرد یا مهریه خود را بازگرداند. سپس خداوند این عمل را تحریم کرد و از آن نهی فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن را نمی‌توان همچون دارایی به ارث برد یا به واگذاری مهریه‌اش وادار کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس صریحاً شرح می‌دهد که در گذشته مرد می‌توانست همسرِ خویشاوندِ درگذشته‌اش را به ارث ببرد و سپس مانع ازدواج او شود تا اینکه آن زن می‌مرد یا مهریه‌اش را پس می‌داد. قرآن این رسم را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به ارث بردن برخلاف میل زن

با زن چنان رفتار کردن که گویی دارایی‌ای است که پس از مرگ به وارث منتقل می‌شود.

مانع شدن

نگه‌داشتن زن تحت فشار یا جلوگیری از تصمیم‌گیری مستقل او درباره ازدواجش.

مهریه

هدیه ازدواجی که شوهر بر عهده دارد به همسرش بپردازد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این توضیح ابن‌عباس را به آیه ۴:۱۹ قرآن پیوند می‌دهند: زن میراث نیست و نباید برای گرفتن دارایی‌اش در بند نگه داشته شود. استثنای آیه درباره فحشای آشکار، مجوزی برای اجبار یا اقدام خودسرانه نیست. مذاهب فقهی زن را صاحب مستقل حق مهریه‌اش می‌شناسند و فشار ناروا برای بازپس‌گیری آن را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حق انتخاب زن احترام بگذارید و هرگز با او همچون دارایی خویشاوندان رفتار نکنید.
  2. برای پس‌گرفتن مهریه از راه فشار، تهدید یا جلوگیری از ازدواج دوباره اقدام نکنید.
  3. توافق‌های مربوط به ازدواج و حقوق مالی را روشن ثبت کنید و در صورت اختلاف، میانجی‌گری عادلانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.