نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2092

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ الْبِكْرُ إِلاَّ بِإِذْنِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، یحیی از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن بیوه (یا پیش‌تر ازدواج‌کرده) تا زمانی که مشورت و کسب اجازه نشود، به عقد کسی درنیاید و دختر باکره نیز جز با اجازه‌اش به شوهر داده نشود.» صحابه پرسیدند: «ای رسول خدا! اجازه او چگونه است؟» فرمودند: «سکوت او نشانه اجازه اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج مستلزم رضایت زن است، حتی اگر باکره باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است؛ باید رضایت او صریحاً پرسیده شود.

باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است. در این زمینه، سکوت او می‌تواند به‌منزلهٔ رضایت باشد، مشروط بر آنکه بتواند آزادانه پاسخ دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید زنی را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده معمولاً رضایت خود را صریحاً اعلام می‌کند؛ دربارهٔ باکره، سکوت می‌تواند به‌منزلهٔ رضایت باشد، اما فقط زمانی که بداند از او دربارهٔ چه چیزی پرسیده می‌شود و آزاد باشد مخالفت کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود اختیار ولی و اعتبار ازدواج بدون نقش او اختلاف دارند، اما اجبار جایگزین معتبری برای رضایت زن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قطعی‌شدن توافق‌های ازدواج، مستقیماً و بدون فشار دربارهٔ رضایت زن از او بپرسید.
  2. اگر زن نمی‌تواند آزادانه سخن بگوید یا نمی‌داند دربارهٔ چه چیزی از او پرسیده می‌شود، سکوتش را رضایت تلقی نکنید.
  3. اعضای خانواده می‌توانند راهنمایی و مشورت کنند، اما باید به انتخاب و کرامت زن احترام بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.