نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2093

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث کرد، یزید یعنی ابن زریع برای ما حدیث کرد، و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد نیز با همین مضمون برای ما حدیث کرد، محمد بن عمرو به من حدیث کرد، ابوسلمه برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از دختر یتیم درباره ازدواجش اجازه گرفته شود؛ اگر سکوت کند همان رضایت اوست، و اگر امتناع ورزد هیچ اجباری بر او روا نیست.» این لفظ حدیث بر اساس روایت یزید است. ابوداوود گفت: همچنین ابو خالد سلیمان بن حیان و معاذ نیز از محمد بن عمرو همین حدیث را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر یتیم باید برای ازدواجش آزادانه رضایت دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پیش از رسیدن به بلوغ، پدرش را از دست داده است.

درخواست رضایت او

با او مشورت کردن و رضایتش را برای ازدواج خواستن.

نبود اجبار

سرپرست نمی‌تواند برای انجام ازدواج، مخالفت او را نادیده بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام ازدواج دختر یتیم باید به‌طور جدی رضایت او را جویا شد و مخالفت او الزام‌آور است. عبارت مربوط به سکوت، در چارچوب احکام درخواست اجازه فهمیده می‌شود: سکوت ممکن است نشانه رضایت باشد، اما مجوزی برای اعمال فشار نیست. مذاهب فقهی درباره نقش و اختیار دقیق سرپرست دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت تأکید می‌کند که ازدواج نباید برخلاف خواست صریح او تحمیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواستگاری، مستقیم و بدون فشار از زن رضایتش را بپرسید.
  2. مخالفت روشن او را محترم بشمارید؛ سرپرست نباید انتخابش را نادیده بگیرد.
  3. مطمئن شوید که سکوت تحمیل نشده و او فرصت دارد آزادانه پاسخ دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.