نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2094

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابن ادریس به ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، که این حدیث را با سند آن ذکر نمود و در آن افزود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر گریه کند یا سکوت نماید.» راوی کلمه «گریه کند» را اضافه کرده است. ابوداوود گفت: کلمه «گریه کند» محفوظ نیست و این یک وهم (اشتباه) در حدیث است؛ این اشتباه یا از جانب ابن ادریس است یا از جانب محمد بن علاء. ابوداوود گفت: این حدیث را ابوعمرو ذکوان نیز از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: «ای رسول خدا ﷺ، همانا دختر باکره از سخن گفتن حیا می‌کند.» ایشان ﷺ فرمودند: «سکوت او، نشانه رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوشیزه می‌تواند با سکوت خود موافقت با ازدواج را نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

سکوت

سخن نگفتن از روی شرم یا ملاحظه؛ در وضعیت توصیف‌شده، این سکوت به‌منزلهٔ موافقت است.

موافقت

پذیرش آزادانه و روشن پیشنهاد ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید رضایت دوشیزه برای ازدواجش پرسیده شود و اگر از روی شرم سخن نگوید، سکوت او می‌تواند پاسخ به‌شمار آید. سکوت را نباید جدا از شرایط در نظر گرفت یا برای توجیه اجبار به کار برد؛ رضایت باید واقعی باشد. فقیهان دربارهٔ جزئیات احکام این موضوع در مذاهب فقهی خود بحث کرده‌اند، اما این روایت روشن می‌سازد که موافقت او اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیشنهاد ازدواج، صریحاً رضایت زن را بپرسید و پاسخ او را جدی بگیرید.
  2. اگر فشار، ترس یا ابهامی وجود دارد، از سکوت رضایت برداشت نکنید؛ در فضایی امن دوباره بپرسید.
  3. دربارهٔ انتخاب‌های ازدواج با احترام به شأن و نظر مستقل هر دو طرف گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.