نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2100

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از صالح بن کیسان خبر داد، او از نافع بن جبیر بن مطعم، و او از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ولی بر زن ثیب (بیوه یا مطلقه) حقّی ندارد و دختر یتیم (دوشیزه) باید مورد مشورت قرار گیرد و سکوت او نشانه رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده خود درباره ازدواجش تصمیم می‌گیرد و از دختر یتیم نظرخواهی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

ولی

سرپرست شرعی؛ کسی که در ازدواج به‌عنوان نماینده قانونی عمل می‌کند.

سکوت

در مورد دختر باکره‌ای که نظرش پرسیده می‌شود، سکوت می‌تواند به معنای رضایت باشد، به شرط آنکه برای پاسخ‌دادن آزاد باشد و مخالفتی نشان ندهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده باید شخصاً رضایت خود را اعلام کند و ولیّ او نمی‌تواند برخلاف خواستش او را به ازدواج درآورد. از دختر باکره نیز باید اجازه گرفته شود؛ ذکر سکوت به معنای رضایت نیست اگر او مخالفت کند یا تحت فشار باشد. مذاهب فقهی درباره حدود دقیق اختیار ولی در جاری‌کردن عقد ازدواج اختلاف دارند، اما لزوم رضایت و ممنوعیت اجبار از اصول اساسی باقی می‌مانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن عقد ازدواج، مستقیماً و بدون اعمال فشار از زن رضایت بگیرید.
  2. سکوت را تنها هنگامی رضایت بدانید که دختر واقعاً آزاد باشد نظرش را بیان کند.
  3. ولی باید به مصلحت و انتخاب صریح زن احترام بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.