نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2101

روایت‌شده توسط Khansa bint Khidam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khansa bint Khidam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّيْنِ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِدَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَرَدَّ نِكَاحَهَا ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عبدالرحمن و مُجَمِّع، دو پسر یزید انصاری، از خنساء دختر خِدام انصاریه روایت شده است که پدرش او را به ازدواج مردی درآورد در حالی که او ثیّب (پیش‌تر ازدواج‌کرده) بود و او از این کار ناخشنود بود. پس نزد رسول خدا ﷺ آمد و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت و پیامبر ﷺ نکاح او را باطل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده می‌تواند برای برهم‌زدن ازدواجی که آن را نمی‌پذیرد اقدام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَیِّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

ولایت

نقش ولی در ازدواج؛ این نقش ضرورت رضایت زن را از میان نمی‌برد.

برهم‌زدن ازدواج

باطل اعلام کردن ازدواج و پایان دادن به آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمی‌توان زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده را برخلاف میلش به ازدواج درآورد و رضایت او اهمیت زیادی دارد. مذاهب فقهی درباره حدود اختیار ولی و پیامدهای شرعی ازدواج بدون رضایت، دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت تأکید می‌کند که زن می‌تواند اعتراض خود را نزد قاضیِ دارای صلاحیت مطرح کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره انتخاب همسر آشکارا گفت‌وگو کنید و پیش از بستن عقد، رضایت زن را بپرسید.
  2. ولی باید منافع و خواسته‌ی آشکارشده‌ی زن را جدی بگیرد.
  3. کسی که تحت فشار به ازدواج داده شده است، می‌تواند از نهاد معتبر و دارای صلاحیت کمک بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.