نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2104

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، ابراهیم بن میسره به من خبر داد که خاله‌اش از زنی به نام مُصَدَّقَة — که به راستگویی معروف بود — برایش نقل کرده است. او گفت:

«در دوران جاهلیت، پدرم در یکی از جنگ‌ها شرکت داشت و مردم از شدت گرمای زمین پاهایشان می‌سوخت. مردی فریاد زد: چه کسی کفش‌هایش را به من می‌دهد تا من نخستین دختری که برایم متولد شود را به همسری او درآورم؟ پدرم کفش‌هایش را درآورد و به سوی او انداخت. سپس دختری برای آن مرد متولد شد و به سن بلوغ رسید.» راوی داستانی مشابه را ذکر کرده اما ماجرای قَتیر را بیان نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وعده دادنِ دختر در برابر دریافت چیزی، عقد ازدواج معتبر به شمار نمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که در منابع اسلامی از آن به‌عنوان دوران نادانی یاد می‌شود.

به ازدواج دادن

در این ترجمه، منظور وعده‌ای دربارهٔ ازدواجی در آینده است؛ متن از عقد رسمی ازدواج سخن نمی‌گوید.

برداشت‌های عالمان

این روایت از توافقی قدیمی سخن می‌گوید که در آن مردی وعده می‌داد دختر نخست‌زاده‌اش را به‌عنوان پاداش واگذار کند. فقیهان چنین وعدهٔ ساده‌ای را مبنای اعتبار ازدواج نمی‌دانند: ازدواج باید مطابق قواعد فقهیِ مربوط، شرایط و رضایتِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده را داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ نقش ولی و برخی جزئیات عقد اختلاف دارند، اما دختر را مالی نمی‌دانند که بتوان بدون رعایت حقوقش واگذار کرد. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات حکمی الزام‌آور به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق و شرایط توافق ازدواج را روشن کنید و از قواعد پذیرفته‌شده برای عقد معتبر پیروی کنید.
  2. با دختر همچون عوض و بهای معامله رفتار نکنید؛ حقوق و رضایت او باید با دقت پاسداری شود.
  3. احکام دینی الزام‌آور را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید و در صورت ابهام از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.