نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2109

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از ثابت بونانی و حمید، از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ اثر زرد رنگ زعفران را بر بدن عبدالرحمن بن عوف دیدند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«این چیست؟» او پاسخ داد: «ای رسول الله، من با زنی ازدواج کرده‌ام.» ایشان پرسیدند: «چه مقدار مهریه به او داده‌ای؟» گفت: «به وزن یک هسته خرما از طلا.» ایشان فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ moedigde aan een huwelijksfeest te geven, ook met beperkte middelen.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ zag Abd ar-Rahman ibn Awf met een spoor van saffraan en vroeg hem ernaar. Abd ar-Rahman vertelde dat hij was getrouwd. Daarop vroeg de Profeet ﷺ naar de bruidsschat en moedigde hij hem aan een huwelijksfeest te geven.

توضیح واژه‌های دشوار
bruidsschat (mahr)

Een verplichte huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

nawāt

Een oude gewichtseenheid; hier verwijst die naar een hoeveelheid goud met het gewicht van een dadelpit.

walimah

Een maaltijd of feest ter gelegenheid van een huwelijk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het bekendmaken van een huwelijk en het geven van een walimah aanbevolen zijn. De woorden ‘al is het maar met één schaap’ benadrukken dat het feest naar draagkracht kan worden gehouden en geen buitensporige uitgaven vereist. De bruidsschat behoort toe aan de bruid; de genoemde hoeveelheid is geen algemene minimum- of maximumgrens.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vier een huwelijk op een manier die past bij je middelen; maak van de walimah geen bron van schulden.
  2. Spreek vooraf duidelijk af wat de bruidsschat is en zorg dat die aan de bruid wordt gegeven.
  3. Deel de vreugde van een huwelijk op gepaste wijze met familie en gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.