نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2124

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا ‏.‏ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، هشیم و اسماعیل بن عُلیّه از خالد حذّاء، او از ابوقلابه، و او از انس بن مالک روایت کردند که فرمود: هرگاه مردی که همسر دارد با دختری باکره ازدواج کند، باید هفت شب نزد او بماند؛ و اگر با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است ازدواج نماید، باید سه شب نزد او بماند. اگر می‌گفتم که او (انس) این حدیث را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده است، راست گفته بودم؛ اما او فرمود: سنت چنین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una novia recién casada tiene un período inicial apropiado de siete o tres noches.

توضیح واژه‌های دشوار
novia que nunca estuvo casada

Una mujer que nunca se ha casado.

ya estuvo casada

Una mujer que estuvo casada anteriormente.

la Sunna

La práctica y guía profética transmitida.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que un hombre con varias esposas permanece siete noches consecutivas con una nueva novia que nunca estuvo casada, y tres con una novia que ya estuvo casada. Después se aplica la distribución habitual de las noches entre las esposas. La transmisión de Anas menciona la Sunna sin atribuir directamente la declaración al Profeta ﷺ; las conocidas transmisiones proféticas sobre Safiyya respaldan esta norma. Las escuelas jurídicas examinan los detalles de la distribución y la cuestión de si, tras el período inicial adicional, el hombre debe reanudar la alternancia de noches entre sus esposas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al contraer un nuevo matrimonio, acuerden de antemano y con justicia cómo se distribuirán las noches.
  2. Distingan entre el período inicial especial de una nueva novia y la distribución equitativa que viene después.
  3. Traten a cada esposa con respeto y tengan en cuenta sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.