نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2125

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل طالقانی به ما حدیث نقل کرد، عبده به ما حدیث نقل کرد، سعید به ما حدیث نقل کرد، از ایوب، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که علی با فاطمه ازدواج کرد، رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«چیزی به او بده.» علی عرض کرد: «من چیزی ندارم.» ایشان فرمودند: «زره حُطَمیّه‌ات کجاست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پرداخت هدیه‌ای ملموس به‌عنوان مهریه اشاره می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

در متن آمده است که پیامبر ﷺ از علی خواست چیزی به فاطمه بدهد و زره حُطَمیّهٔ او را به وی یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زره حُطَمیّه

پوششی محافظ از حلقه‌های فلزی که به‌عنوان زره پوشیده می‌شد.

مَهر

هدیهٔ ازدواجی که داماد به عروس بدهکار است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهریه هدیه‌ای واقعی برای عروس است، نه صرفاً تشریفاتی. لازم نیست مبلغ زیادی باشد؛ حتی دارایی‌ای مانند یک زره نیز می‌تواند هدیه باشد. بنابراین، روایت تأکید می‌کند که ازدواج به مهریه‌ای گزاف وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، دربارهٔ مهریه‌ای روشن، قابل‌پرداخت و پذیرفتنی برای عروس با یکدیگر گفت‌وگو کنید.
  2. اگر هدیه‌ای ساده‌تر مناسب است، از تعیین هدیه‌ای گزاف پرهیز کنید.
  3. مهریه را حق عروس بدانید و اطمینان حاصل کنید که آنچه توافق شده به او می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.