نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2126

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید حمصی به ما حدیث کرد، ابوحیوه به ما حدیث کرد، از شعیب — یعنی پسر ابی‌حمزه — غیلان بن انس به من حدیث کرد، محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان به من حدیث کرد، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که چون علی علیه‌السلام با فاطمه دختر رسول خدا ﷺ و رضی‌الله‌عنها ازدواج کرد و خواست با او همبستر شود، رسول خدا ﷺ او را منع فرمود تا اینکه چیزی به او بدهد. علی گفت:

«ای رسول خدا! من چیزی ندارم.» پیامبر ﷺ به او فرمود: «زره‌ات را به او بده.» پس زره خود را به او داد و سپس با او همبستر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زندگی زناشویی را با پرداخت مهریه پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه (مَهر)

مال یا مبلغی که داماد به‌عنوان بخشی از ازدواج به عروس بدهکار است.

زره حلقه‌ای

پوششی محافظ از حلقه‌های فلزی که می‌توانست به‌عنوان هدیه داده شود.

زفاف کردن

تعبیری قدیمی برای آغاز رابطهٔ جنسی در چارچوب ازدواج.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در پیوند با واجب بودن مهریه و امکان غیرنقدی بودن آن بررسی می‌کنند. چون سند روایت ضعیف است، بر پایهٔ آن حکم مستقلِ وجوب یا حرمت بنا نمی‌کنند. مذاهب فقهی مهریه را حق عروس می‌دانند؛ اما دربارهٔ جزئیات تعیین و به‌تعویق‌انداختن آن اختلاف دارند. روایت صحیح بخاری دربارهٔ ازدواج با آنچه فرد از قرآن می‌داند، دلیلی قوی‌تر بر اهمیت هدیهٔ ازدواجیِ قابل‌پرداخت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه آشکارا گفت‌وگو کنید و آن را با توان واقعی داماد برای پرداخت هماهنگ سازید.
  2. حق عروس بودن مهریه را محترم بشمارید و دربارهٔ آن به توافقی روشن برسید.
  3. یک روایت ضعیف را به‌تنهایی مبنای حکم دینیِ وجوب یا حرمت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.