نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر بُرسانی برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زنی که پیش از عقد نکاح بر مهر، هدیه یا وعده‌ای به ازدواج درآید، آن حق اوست؛ و آنچه پس از عقد نکاح تعیین شود، متعلق به کسی است که به او داده شده است. و سزاوارترین چیزی که مرد به خاطر آن مورد اکرام قرار می‌گیرد، هدیه‌ای است که به مناسبت دختر یا خواهرش به او داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توافق‌های پیش از ازدواج دربارهٔ مهریه به خود زن تعلق دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ṣadāq

مهریه‌ای که هنگام ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

ḥibāʾ

هدیهٔ اضافی‌ای که برای ازدواج وعده داده می‌شود.

ʿiṣmat an-nikāḥ

انعقاد یا رسمیت‌یافتن ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحثِ این مسئله بررسی می‌کنند که هدایا و وعده‌های مربوط به ازدواج به چه کسی تعلق می‌گیرد. متن میان آنچه پیش از عقد برای زن توافق شده و آنچه پس از آن به شخص دیگری داده می‌شود تفاوت می‌گذارد. از آنجا که روایت ضعیف است، فقیهان چنین احکامی را تنها بر پایهٔ آن بنا نمی‌کنند؛ نتیجه همچنین به مفاد دقیق توافق، عرف و ادله‌ای بستگی دارد که مذهب فقهی به آن استناد می‌کند. خود مهریه حق زن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، روشن و مشخص کنید که چه مهریه و هدایای اضافی‌ای به عروس تعلق می‌گیرد.
  2. مهریه را به خود زن بدهید و آن را دارایی خانوادهٔ او به شمار نیاورید.
  3. اگر دربارهٔ هدیه‌ای مربوط به ازدواج اختلافی پیش آمد، با درنظرگرفتن توافق‌های انجام‌شده از فقیهی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.