نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2130

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ هنگامی که به کسی برای ازدواجش تبریک می‌گفتند، می‌فرمودند:

«بارکَ اللهُ لَکَ وَبارَکَ عَلَیکَ وَجَمَعَ بَینَکُما فی خَیرٍ» (خداوند به تو برکت دهد، بر تو برکت فرو ریزد و شما دو نفر را در خیر و نیکی گرد هم آورد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به تازه‌عروس‌وداماد با دعای برکت و خیر تبریک می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند برایت برکت قرار دهد

دعایی است که خداوند ازدواج و زندگی همسر را سرشار از برکت کند.

بر تو برکت نازل فرماید

درخواستی از خداوند برای عطای برکتی پایدار به شخص و ازدواج اوست.

شما را در خیر با هم گرد آورد

دعایی است که این زوج در طاعت، نیک‌بختی و آنچه خداوند می‌پسندد، در کنار هم باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر استحباب تبریک گفتن به مناسبت ازدواج با دعا دانسته‌اند. این عبارت تنها خواهان شادی در همان لحظه نیست، بلکه طلب برکت و پایداری مشترک در نیکی را نیز در بر دارد. مذاهب فقهی اهل‌سنت دعا و تبریک شایسته هنگام ازدواج را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت برای آن، عبارتی نبوی ارائه می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تازه‌عروس‌وداماد با دعای برکت الهی تبریک بگویید، نه فقط با آرزوی شادیِ کلی.
  2. از خداوند بخواهید آن دو را در خیر و طاعت کنار هم قرار دهد.
  3. از عبارت نبوی به‌عنوان آرزوی ازدواجی شایسته و پربار استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.