Sunan Abi Dawud، حدیث 2131
روایتشده توسط Basrah ibn Aktham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Basrah ibn Aktham
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
مخلد بن خالد، حسن بن علی و محمد بن ابیالسرّی با مضمونی یکسان به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، از صفوان بن سلیم، از سعید بن مسیب، از مردی از انصار — ابن ابیالسرّی گفت:
«از اصحاب پیامبر ﷺ» و نگفت «از انصار»، سپس همگی اتفاق نظر داشتند — که او را بصره مینامیدند. او گفت: «با زنی دوشیزه در پردهاش ازدواج کردم، چون نزدش رفتم دیدم باردار است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به سبب آنچه از فرجش حلال کردهای، مهریه به او تعلق میگیرد و فرزند بردهٔ توست. چون زایید...» حسن گفت: «او را شلاق بزنید.» ابن ابیالسرّی گفت: «او را شلاق بزنید» یا فرمود: «حد را بر او جاری کنید.» ابوداود گفت: قتاده این حدیث را از سعید بن یزید، از ابن مسیب روایت کرده است. همچنین یحیی بن ابیکثیر از یزید بن نعیم، از سعید بن مسیب آن را روایت کرده و عطاء خراسانی نیز از سعید بن مسیب نقل نموده است؛ همگی آنان این حدیث را به صورت مرسل (بدون ذکر نام صحابی) روایت کردهاند. در روایت یحیی بن ابیکثیر آمده است که بصره بن اکثم با زنی ازدواج کرد و تمام راویان در حدیث خود گفتهاند که پیامبر ﷺ فرزند را بردهٔ او قرار دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze zwakke overlevering behandelt bruidsschat, afstamming en straf na een zwangerschap.
هدیهٔ ازدواجی که زن طبق احکام اسلامی حق دریافت آن را دارد.
روایتی که در آن حلقهٔ اتصال میان تابعی و پیامبر ﷺ افتاده است.
مجازاتی که در فقه اسلامی تعیین شده است؛ اجرای آن مستلزم شرایط سختگیرانه و صلاحیت قانونی است.
در متن از مهریه سخن رفته و دربارهٔ کودکِ بهدنیانیامده حکمی بیان شده است، اما ابوداوود اشاره میکند که طریقهای شناختهشدهٔ این روایت مرسلاند. بنابراین عالمان این روایت را دلیلی مستقل برای مجازات یادشده یا قاعدهای کلی دربارهٔ نسب نمیدانند. این مسائل بر اساس شواهد معتبرتر، شرایط فقهی و روندهای قضاییِ مراجع صلاحیتدار بررسی میشوند؛ اقدام خودسرانه جایز نیست.
- دربارهٔ گناهکاری یا نسب کسی، تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف داوری نکنید؛ با عالم یا قاضیِ صلاحیتدار مشورت کنید.
- توافقهای مربوط به مهریه را روشن ثبت کنید و با هر دو همسر به عدالت رفتار کنید.
- هرگز خودتان مجازاتی اجرا نکنید؛ مجازاتهای قانونی فقط در صلاحیت مراجع مسئولاند و به شواهد معتبر نیاز دارند.
این روایت معتبر دربارهٔ اختلاف بر سر انتساب یک کودک است و برای اهمیت رعایت قواعد پذیرفتهشدهٔ نسب، دلیلی قویتر به دست میدهد.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)این روایت معتبر دربارهٔ اختلاف زناشویی و انتساب یک کودک است و تأکید میکند که چنین مسائلی باید با دقت حقوقی بررسی شوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.