نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2133

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس دو همسر داشته باشد و به یکی از آن دو گرایش پیدا کند، روز قیامت در حالی می‌آید که نیمی از بدنش کج شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حق همسرانش ناعادلانه به یکی برتری دهد، باید پاسخ‌گوی آن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به یکی از آنان متمایل شود

به همسری به زیان دیگری در اموری برتری دهد که مرد باید در آنها عادل باشد، مانند تقسیم وقت و نفقه.

در حالی که بدنش کج است

هشداری جدی درباره پیامدهای ستم در روز رستاخیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره ترجیح ناعادلانه در اموری است که شخص اختیار آنها را دارد، مانند تقسیم شب‌ها و تأمین نیازهای واجب. احساسات قلبی کاملاً در اختیار انسان نیست، اما نباید بهانه‌ای برای پایمال کردن حقوق همسر باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر لزوم عدالت در حقوق قابل مطالبه همسران تأکید می‌کنند؛ این حدیث درباره پیامد سنگین کوتاهی در این زمینه هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیش از یک همسر داری، برای تقسیم وقت و توجه برنامه‌ای عادلانه تنظیم کن.
  2. مرتب بررسی کن که توافق‌ها و هزینه‌هایت حقوق هر یک از همسرانت را رعایت می‌کند.
  3. هرگاه متوجه شدی به کسی ستم کرده‌ای، طلب آمرزش کن و آن ستم را عملاً جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.