Sunan Abi Dawud، حدیث 2134
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد از ایوب، او از ابوقلابه، او از عبدالله بن یزید خطمی و او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ (نوبت همسرانش را) تقسیم میکرد و عدالت میورزید و میفرمود:
«بار خدایا! این تقسیم من در چیزی است که مالک آن هستم؛ پس مرا در آنچه تو مالکی و من مالک نیستم سرزنش مکن.» منظور قلب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با همسرانش در اموری که در اختیار داشت، عادلانه رفتار میکرد.
تقسیم وقت و شبهای در دسترس میان همسران.
اموری که شخص میتواند خودش تنظیم کند، مانند وقت و شیوهٔ عملی رفتار.
احساسات و محبت که تقسیم کامل و اختیاری آنها ممکن نیست.
عالمان این سخن را چنین توضیح میدهند که باید میان عدالت در امور قابلکنترل، مانند رعایت نوبت و تأمین هزینهها، و احساسات قلبی که کاملاً با اراده قابلکنترل نیستند، تفاوت گذاشت. مذاهب فقهی همسران را به رعایت عدالت در حقوقی که توان ادای آن را دارند ملزم میدانند؛ این روایت که ضعیف ارزیابی شده، بهتنهایی دلیل مستقل به شمار نمیآید، بلکه با دلایل قویتر و اصول کلی فقهی همسو است.
- تقسیم وقت و توجه میان همسران را روشن کنید و به توافقهایی که کردهاید پایبند بمانید.
- دربارهٔ آنچه در کنترل خود دارید منصف باشید و از الله بخواهید در احساسات و رفتار خود عادل باشید.
- بیعدالتیِ احساسشده را با آرامش مطرح کنید و در صورت نیاز از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح پیامبر ﷺ و عایشه را توصیف میکند که با هم از یک ظرف نوشیدند. این روایت محبت و توجه در زندگی زناشویی را نشان میدهد، اما دربارهٔ تقسیم وقت نیست.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)این روایت صحیح واردکردن زیان را منع میکند. این اصل، رفتار سنجیده و عادلانه میان همسران را پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.