نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2138

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب از یونس خبر داد، او از ابن شهاب، که عروة بن زبیر برایش روایت کرده است که عایشه همسر پیامبر ﷺ گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه قصد سفر می‌کردند، میان همسرانشان قرعه می‌انداختند و هر کدام که نامش در قرعه بیرون می‌آمد، او را با خود می‌بردند. و برای هر یک از همسرانش روز و شبش را تقسیم می‌کردند، جز اینکه سوده دختر زمعه روز خود را به عایشه بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زمان سفر را به‌طور عادلانه تقسیم می‌کرد و برای همراهی در سفر میان همسرانش قرعه می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
قرعه‌کشی

قرعه‌کشی عادلانه برای تعیین اینکه چه کسی در سفر همراه شود.

اختصاص دادن شب و روز او

دادن نوبت و زمان توافق‌شدهٔ یک همسر به او.

بخشیدن نوبت خود

واگذار کردن داوطلبانهٔ نوبت خود به همسر دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردی که چند همسر دارد، برای انتخاب همسری که در سفر همراهش می‌شود می‌تواند به‌طور عادلانه قرعه‌کشی کند. قرعه‌کشی از تصمیم‌گیری خودسرانه جلوگیری می‌کند و فرصتی برابر به هر همسر می‌دهد. همچنین روشن می‌شود که همسر می‌تواند نوبت خود را داوطلبانه به زن دیگری واگذار کند؛ سوده نوبتش را به عایشه بخشید. مذاهب فقهی بر اهمیت رعایت عدالت در تقسیم نوبت‌ها تأکید دارند، درحالی‌که جزئیات مربوط به سفر و واگذاری نوبت در مباحث فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تقسیم چیزی که بر چند نفر اثر می‌گذارد، از روشی شفاف و عادلانه استفاده کنید.
  2. هرکس چیزی را داوطلبانه واگذار می‌کند، باید این کار را با اختیار خود و بدون فشار انجام دهد.
  3. دربارهٔ زمان و مسئولیت‌ها توافق‌های روشنی داشته باشید تا همه بدانند چه انتظاری از آنان می‌رود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.