نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2140

روایت‌شده توسط Qays ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qays ibn Sa'd

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، اسحاق بن یوسف به ما خبر داد، از شریک، او از حصین، او از شعبی، و او از قیس بن سعد روایت می‌کند که گفت: به حیره رفتم و دیدم مردم برای یکی از مرزبانان خود سجده می‌کنند. گفتم:

«رسول خدا ﷺ سزاوارتر است که برایش سجده شود.» سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم و عرض کردم: «من به حیره رفتم و دیدم که آنان برای یکی از مرزبانانشان سجده می‌کنند؛ در حالی که شما ای رسول خدا ﷺ سزاوارترید که ما برایتان سجده کنیم.» ایشان فرمودند: «نظرت چیست؟ اگر از کنار قبر من عبور کنی، آیا برای آن سجده خواهی کرد؟» گفتم: خیر. فرمودند: «پس چنین کاری نکنید. اگر قرار بود به کسی دستور دهم که برای دیگری سجده کند، به زنان دستور می‌دادم که برای شوهران خود سجده کنند، به خاطر حقی که الله برای مردان بر زنان مقرر فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت و سجده فقط شایستهٔ الله است؛ احترام نیز حد و مرز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحیره

مکانی تاریخی در عراق امروزی.

مرزبان

عنوانی فارسی برای فرمانروا یا حاکم محلی.

به سجده افتادن

در اینجا: حالت آیینی سجده که در آن شخص به سوی زمین خم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مضمون این روایت برای جایز دانستن سجده در برابر همسر استفاده نمی‌کنند: عبارت روایت شرطی است و از فرمانی سخن می‌گوید که پیامبر ﷺ صادر نکرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سجدهٔ آیینی برای انسان‌ها را ممنوع می‌دانند؛ عبادت فقط برای الله است. بخش مربوط به حقوق همسران مجوزی برای ستم یا نافرمانی از الله نیست. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی به‌عنوان دلیل وجوب به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هیچ‌کس به‌عنوان عبادت سجده نکنید؛ عبادت را فقط به الله اختصاص دهید.
  2. دربارهٔ حقوق در زندگی زناشویی با احترام متقابل گفت‌وگو کنید و از این عبارت برای توجیه اجبار یا ستم بهره نگیرید.
  3. پیش از استناد به روایتی به‌عنوان دلیل مستقل بر یک تکلیف دینی، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.